#60
 
 

Aus Dafke

by Ashley Passmore

habe ich diese bekannte Erzählung von Brecht ins Jiddische übersetzt. Und sie klingt auch schon besser. Auch wenn Brecht selbst einmal schrieb, dass Jiddisch keine “so voll entwickelte moderne sprache” sei wie Englisch und Deutsch. Trotzdem wirkt er inspirierend auf Jiddischisten aus aller Welt, wie das Video-Interview mit Komponist Hankus Netsky  (unten) zeigt.

a mol vern di hayfish mentshn.  zikher zaynen zey frayndlekher tsu di fish un zey boyen a rizike shtayg mit alerley spayzung vi geviksn un klenere fish.  zey farzikhern zikh az di shtayg hot genug frish vaser un medikamentn.

azoy az di fish zaynen tsufridn, organizirn di hayfish a vaser festival ale tsvey khadoshem, veyl freylekhe fish hobn a besern tam vi troyerike fish.

di hayfish hobn geboyt, farshteyt zikh, shuln far di fish in der groyser shtayg.  dortn kenen di fish lernen tsu shvimen mit dem yirgozn fun di hayfish.  di fish darfn lernen oykh geografye keday tsu gefinen di foyle hayfish vos foyletsn geveyntlekh bay tog.  di hoyptbildung iz di moralishe antviklung fun di fish, un zey lernen dem tsitskes tsu zayn zikh mafker un tsu lozn mit gutn di hayfish zey oyffresn.   men lernt di fish vegn di sheyne komedikeyt vos kumt nor ven zey lernen gehorkhzamkeyt.  di fishlekh muzn zikh hitn kegn ale materializm un egoizm un marksizm un muzn zikh teykef meldn mit der politsey ven eyner fun zey hot azelkhe tendentsien.

krig firn tut men oykh tsvishn hayfish keday tsu khapn fremde fishshtaygn un tsu geveltikn fremde fish.

oykh di religye ken men gefinen in yam.  di hayfish lernen di fish az dos lebn heybt on nor ven zey zaynen in di baykher fun di hayfish.

hayfish hobn oykh zayer lib tsu kukn kunst un es zaynen do in yam a sakh bilder fun hayfishzen vos glantsn mit likhtike farbn.

nokh vet es oykh oyfhern az ale fishlekh, vi es iz itst, zaynen glaykh.  a por veln krign amtn mit hashpoe un andere fishn veln arbetn far dem efntlekhn seyder  azoy vi lerers, baamter un inzhenirn fun dem shtaygoyfboy.

in kurtsn, es iz do kultur in yam nor ven di hayfish vern mentshn

http://youtu.be/vR5RbDA1PN4

all PICKS von